系統維修，服務暫停 Service suspension due to system maintenance

系統維修，服務暫停

本網站將於2025年10月9日上午9時00分（香港時間）起進行維修，屆時服務將會暫停，預計於2025年10月9日下午5時正 (香港時間) 恢復。

不便之處，敬請原諒。

Service suspension due to system maintenance

The Awards Website will undergo the system maintenance at 09:00 a.m. on 9 October 2025 (Hong Kong Time) and the service will be temporarily suspended. The service is expected to resume at 5:00 p.m. on 9 Oct 2025 (Hong Kong Time).

We apologise for any inconvenience caused.